shape

코카콜라는 언어 기술을 도입하여 획기적인 번역 비용을 달성했습니다.

์ฝ”์นด์ฝœ๋ผ ์œ ๋กœํผ์‹œํ”ฝ ํŒŒํŠธ๋„ˆ์Šค(์ดํ•˜ CCEP)๋Š” พลษซสำฦต ์†”๋ฃจ์…˜์„ ๋„์ž…ํ•˜์—ฌ ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๋Š” ๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์š”๋ฅผ ์ถฉ์กฑํ•˜๋Š” ๋ณด๋‹ค ํšจ์œจ์ ์ด๊ณ  ๊ฒฝ์ œ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
사례 연구 읽기
shape dots shape dots
기업 규모: ์ง์› 33,200๋ช…
기업 지역: ์ „ ์„ธ๊ณ„

CCEP๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๋Œ€์˜ ๋…๋ฆฝ ์šด์˜ ์ฝ”์นด์ฝœ๋ผ ํƒ„์‚ฐ ์Œ๋ฃŒ ์ œ์กฐ์—…์ฒด๋กœ, ์ด 33,200๋ช…์˜ ์ง์›์ด ์„œ์œ ๋Ÿฝ, ์˜ค์ŠคํŠธ๋ ˆ์ผ๋ฆฌ์•„, ์ธ๋„๋„ค์‹œ์•„, ๋‰ด์งˆ๋žœ๋“œ ๋ฐ ํƒœํ‰์–‘ ์ „์—ญ์— ๊ฑธ์ณ 175๋งŒ ๋ช…์˜ ๊ณ ๊ฐ์—๊ฒŒ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย 

79๊ฐœ์˜ ์ œ์กฐ ์‹œ์„ค์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ 180๊ฐœ ์ด์ƒ์˜ ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ๋ณด์œ ํ•œ CCEP์—์„œ๋Š” ๋ฒˆ์—ญ์— ๋Œ€ํ•œ ์ˆ˜์š”๊ฐ€ ๊ต‰์žฅํžˆ ๋†’์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฝ˜ํ…์ธ  ์–‘์ด ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์–ธ์–ด ์„œ๋น„์Šค์— ๋Œ€ํ•œ ์ง€์ถœ์ด ์ฆ๊ฐ€ํ•จ์— ๋”ฐ๋ผ ์ˆ˜์š”๋ฅผ ์ถฉ์กฑํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋” ํšจ์œจ์ ์ด๊ณ  ๊ฒฝ์ œ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ์•„์•ผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

shape

"์ €๋Š” พลษซสำฦต๋ฅผ ํŒŒํŠธ๋„ˆ๋กœ ๊ฐ•๋ ฅํžˆ ์ถ”์ฒœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. พลษซสำฦต๋Š” ๋†’์€ ์ˆ˜์ค€์˜ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋ฉฐ พลษซสำฦต์˜ ๊ธฐ์ˆ ์ด CCEP์—๊ฒŒ ํฐ ๋„์›€์ด ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์ด ์ด๋ฏธ ์ž…์ฆ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย 

ํ•ญ์ƒ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ˜œํƒ์— ๋ˆˆ์„ ๋œจ๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๋Š” พลษซสำฦต์™€ ๊ฐ™์€ ํŒŒํŠธ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์–ด ๊ธฐ์ˆ ์„ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ํ™œ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."ย 

"พลษซสำฦต์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ํˆด์„ ์‚ฌ์šฉํ•œ ๊ฒฝํ—˜์€ ์ •๋ง ๋†€๋ผ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"

์—˜๋ฆฌ์ฐจ ๋”๋ธ”์™€ - ์„ธ๋ฅด๋ฐ”ํ‹ฐ์šฐ์Šค, CCEP ์ž๋™ ๋ฒˆ์—ญ ๋งค๋‹ˆ์ €

도전 과제

  • ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฒˆ์—ญ ๊ณต๊ธ‰์—…์ฒดย 
  • ์ค‘์•™ ๊ด€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ํ‘œ์ค€ ํ”„๋กœ์„ธ์Šค๊ฐ€ ์—†์Œย 
  • ์šฉ์–ด ๋ฐ ์–ด์กฐ ์ผ๊ด€์„ฑ ๋ถ€์กฑย 
  • ์ž๋™ํ™” ์‚ฌ์šฉ์ด ์ œํ•œ์ ย 
  • ๋ฒˆ์—ญ์— ๋„ˆ๋ฌด ์˜ค๋žœ ์‹œ๊ฐ„์ด ์†Œ์š”๋จ

솔루션

결과

  • ํ˜„์žฌ ์ด ๋ฒˆ์—ญ ๋ถ„๋Ÿ‰์˜ 50% ์ด์ƒ์ด ๊ธฐ๊ณ„๋ฒˆ์—ญ์— ์˜ํ•ด ์ฒ˜๋ฆฌ๋จ
  • ์ฒ˜์Œ 6๊ฐœ์›” ๋™์•ˆ ๋žญ๊ท€์ง€ ์œ„๋ฒ„(Language Weaver)๋ฅผ ํ†ตํ•ด 2,000๋งŒ ๋‹จ์–ด ์ด์ƒ ๋ฒˆ์—ญ
  • ๋ฒˆ์—ญ ์†๋„ ํ–ฅ์ƒ โ€“ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ์ž‘์—…์€ ์ž‘์€ ๋‹จ์œ„์ธ ๋ถ„ ๋‹จ์œ„๋กœ ์ธก์ • ๊ฐ€๋Šฅ
  • ๊ณ ํ’ˆ์งˆ MT โ€“ ์ด์ „๋ณด๋‹ค ๋ถˆ๋งŒ ์‚ฌํ•ญ ๊ฐ์†Œ
  • ์šฉ์–ด์ง‘๊ณผ ์–ด์กฐ์˜ ์ผ๊ด€์„ฑ ํ–ฅ์ƒ