트랜스크리에이션 및 카피에디팅 서비스

ํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋ฆฌ์—์ด์…˜์€ ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด ๋ฐ ๋ฌธํ™”์  ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์ž˜ ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ด‘๊ณ ๋ฅผ ์ฐฝ์˜์ ์œผ๋กœ ๊ฐ์ƒ‰ํ•˜๋Š” ํ”„๋กœ์„ธ์Šค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.ย 

์ •๊ตํ•˜๋ฉฐ ๊ณ ๋„๋กœ ํƒ€๊ฒŸํŒ…๋œ ๊ตญ๋‚ด ๋งˆ์ผ€ํŒ… ์ปค๋ฎค๋‹ˆ์ผ€์ด์…˜์€ ๊ฐ€์žฅ ์‹œ๊ฐ„๊ณผ ๋น„์šฉ์ด ๋งŽ์ด ์†Œ์š”๋˜๋Š” ์ž‘์—…์ด๋ฉฐ, ๋ฒˆ์—ญ ๊ด€๋ จ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ฒช์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ํฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋ฆฌ์—์ด์…˜(Transcreation)์ด ์ค‘์š”ํ•œ ์ด์œ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ์„ฌ์„ธํ•˜๊ฒŒ ๋ธŒ๋žœ๋”ฉํ•˜๋ ค๋ฉด ํƒ€๊นƒ ์‹œ์žฅ์˜ ์–ธ์–ด ๋ฐ ๋ฌธํ™”์  ๋‰˜์•™์Šค์— ๊ด€ํ•œ ๊นŠ์€ ์ดํ•ด์™€ ์ฐฝ์˜์ ์ธ ์ „๋ฌธ๊ฐ€์  ๊ด€์ ์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

พลษซสำฦต์˜ ํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋ฆฌ์—์ด์…˜๊ณผ ์นดํ”ผ์—๋””ํŒ… ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•ด ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ๊ฐ์ƒ‰ํ•˜๊ณ  ์ „ ์„ธ๊ณ„ ๊ณ ๊ฐ๋“ค์˜ ์ฃผ๋ชฉ์„ ํ•œ๋ˆˆ์— ๋ฐ›์œผ์„ธ์š”. ๊ณ ๊ฐ์˜ ์ฝ˜ํ…์ธ ์— ๊ฐ€์žฅ ์ ํ•ฉํ•œ ํ”„๋กœ์„ธ์Šค๋ฅผ ์ œ์•ˆํ•˜๊ณ , ์ ์ ˆํ•œ ์ธ์žฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜๊ณ , ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ๋ชจ๋“  ์š”์†Œ๋ฅผ ๊ด€๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

문의하기

주요 이점

Person access
ํ•˜์ดํผ๋กœ์ปฌ ์ฝ˜ํ…์ธ  ์ œ์ž‘์„ ์œ„ํ•œ ์ธ๋งˆ์ผ“(In-Market) ์นดํ”ผ๋ผ์ดํ„ฐ
Small circles big circle
๋ฏผ์ฒฉํ•œ ํ”„๋กœ์„ธ์Šค์™€ ์œ ์—ฐํ•œ ๋ฆฌ์†Œ์Šค
Hand certification
์ „๋‹ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๊ด€๋ฆฌ ๋ฐ ์ž๋ฌธ
Reverse Arrows
์—”๋“œํˆฌ์—”๋“œ ํฌ๋ฆฌ์—์ดํ‹ฐ๋ธŒ ๊ฐ์ƒ‰ ์„œ๋น„์Šค

트랜스크리에이션

์ธ๋งˆ์ผ“(In-Market) ์นดํ”ผ๋ผ์ดํ„ฐ๋“ค์ด ํฌ๋ฆฌ์—์ดํ‹ฐ๋ธŒ ๋ธŒ๋ฆฌํ•‘์— ๋”ฐ๋ผ ์„ฌ์„ธํ•˜๊ฒŒ ์ž‘์—…ํ•˜๋ฉฐ, ์ฃผ์ œ๋ณ„ ์ „๋ฌธ ์ง€์‹๊ณผ ๋„ค์ดํ‹ฐ๋ธŒ ๋กœ์ปฌ ์ง€์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด ํƒœ๊ทธ๋ผ์ธ, ์ œํ’ˆ๋ช…, ์Šฌ๋กœ๊ฑด, ์ด๋ฏธ์ง€, ๊ด‘๊ณ  ์นดํ”ผ ๋“ฑ ๋ชจ๋“  ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ์ฐฝ์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ „์ฒด ๋ธŒ๋žœ๋“œ ์ด๋ฏธ์ง€์™€ ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ์ผ๊ด€์ ์œผ๋กœ ์œ ์ง€ํ•˜๋ฉด์„œ ๋…์ฐฝ์ ์ด๊ณ  ์œ ๊ธฐ์ ์ธ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Transcreation
Copy-editing

카피에디팅

ํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋ฆฌ์—์ด์…˜์— ์ ํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ธด ์นดํ”ผ๋Š” ์ธ๋งˆ์ผ“(In-Market) ๋ง๊ท€์ŠคํŠธ๊ฐ€ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๊ณ  ์นดํ”ผ๋ผ์ดํ„ฐ๊ฐ€ ์—๋””ํŒ…ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์›๋ณธ์˜ ์ฐฝ์˜์„ฑ์„ ์œ ์ง€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ ‘๊ทผ ๋ฐฉ์‹์„ ํ†ตํ•ด ๋น ๋ฅด๊ณ  ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ™œ์šฉํ•˜๊ณ  ๋กœ์ปฌ ๋งˆ์ผ“์˜ ํ–‰๋™, ์ •์„œ, ๋ฌธํ™”์  ์„ ํ˜ธ์— ๋งž์ถฐ ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ์กฐ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

พลษซสำฦต와 협력해야 하는 이유

크리에이티브 디렉션

๊ณ ๊ฐ ์ปจ์„คํŒ…์„ ํ†ตํ•ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ๊ด€๋ จ๋œ ๋ชจ๋“  ์ž‘์—…์ž๊ฐ€ ์ค€์ˆ˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ณ„ ๋ธŒ๋ฆฌํ•‘์„ ๋งˆ๋ จํ•˜๊ณ  ์‹œ์žฅ ์ „๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์ผ๊ด€์„ฑ์„ ํ™•๋ณดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Circle inward arrow

서비스 통합

พลษซสำฦต๋Š” ํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋ฆฌ์—์ด์…˜ ๋ฐ ์นดํ”ผ์—๋””ํŒ…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ๋“  ์ฝ˜ํ…์ธ ์™€ ์–ธ์–ด ์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ์„ ์™„์ „ํžˆ ์ถฉ์กฑํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์›์Šคํ†ฑ ์†”๋ฃจ์…˜์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ™•์žฅ๋œ ์ธํ•˜์šฐ์Šค ํŒ€์œผ๋กœ์„œ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋ฉฐ, ๊ณ ๊ฐ์˜ ์›Œํฌํ”Œ๋กœ์šฐ์™€ ์›ํ™œํ•˜๊ฒŒ ํ†ตํ•ฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Circles arrows recycle

세심한 프로젝트 관리

พลษซสำฦต์˜ ์ˆ™๋ จ๋œ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๊ด€๋ฆฌ ํŒ€์ด ํ”„๋กœ์„ธ์Šค๋ฅผ ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋๊นŒ์ง€ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ์„ ์™„์ „ํžˆ ์ดํ•ดํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ฐ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์‹ ์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ๊ฒ€ํ† ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Avatars group

프로젝트별 전문 인력 배치

พลษซสำฦต์˜ ์ง์›๋“ค์€ ์ฐฝ์˜์  ๋ฐฐ๊ฒฝ์„ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ๊ณ ๊ฐ์˜ ์š”๊ตฌ์™€ ์—…๋ฌด ๋ฐฉ์‹์— ๋Œ€ํ•œ ์‹ค์งˆ์ ์ธ ์ธ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. พลษซสำฦต์˜ ๋ฐฉ๋Œ€ํ•œ ์ธ์žฌ ํ’€์„ ํ™œ์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ•„์š”์— ๋”ฐ๋ผ ์‹ ๊ทœ ์ธ์žฌ๋ฅผ ์˜์ž…ํ•ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ณ„๋กœ ๊ฐ€์žฅ ์ ํ•ฉํ•œ ์นดํ”ผ๋ผ์ดํ„ฐ ๋ฐ ๋ง๊ท€์ŠคํŠธ๋ฅผ ๋ฐฐ์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Box avatar arrows

Enquire today

Loading...