��ɫ��Ƶ

사람은 언제나 사회적 존재였습니다. 우리는 서로 소통하고 커뮤니티를 이루며 가족 및 친구들과의 밀접한 관계를 좋아합니다. 때문에 소셜 플랫폼은 우리 삶에 매우 중요한 부분이 되었습니다. 사진이나 동영상을 공유하고 전화나 메시지로 소통하는 일은 일상 생활에서 매우 중요한 부분을 차지합니다. 현재 전 세계 인구의 56%가 소셜 플랫폼에서 연결되어 있습니다. 사람들은 즐겨 사용하는 소셜 플랫폼에서 하루 평균 2시간 27분을 투자합니다. 첫 번째 인기 소셜 네트워크인 MySpace가 20년 전에 출시되었다는 사실을 고려하면 놀라운 일입니다.

��

하지만 소셜 플랫폼은 우리가 커뮤니케이션하는 방식을 어떻게 변화시켰을까요? 별다른 변화가 없다고 생각하실 수도 있지만, 우리의 개인적, 직업적 생활에서 우리가 소통하는 방식과 사용하는 언어가 진화하고 있다는 사실을 보여주는 증거가 많이 있습니다.

��

업무 이메일을 생각해 보세요. 5년 전보다 훨씬 짧고 덜 형식적이며 요점만 명확히 다룹니다. ‘저는’ 이나 ‘이것은’을 훨씬 적게 사용하실 것입니다.�� ‘훌륭한 제안입니다!’ 또는 ‘오늘 오후에 만나 뵙겠습니다.’ 대신 ‘좋아요!’ 또는 ‘곧 다시 얘기해요’라고 하실 것입니다. 소셜 플랫폼에서 간결하게 소통하는 방식이 업무 커뮤니케이션에 반영되기도 합니다.

��

서로 다른 문화와 소셜 네트워크의 전 세계적인 특성에 노출된다는 것은 다른 언어와 문화로부터 나오는 단어와 구절을 수용한다는 뜻입니다. ‘Staycation(근거리로 휴가를 가는 것)’과 ‘Bake-off(경쟁)’를 예로 들 수 있습니다. 이 두 단어는 원래 미국에서 사용되었으나 지금은 영국인들도 많이 사용합니다. 이제 영국인들은 커피를 주문할 때 (‘May I get’ 대신) ‘Can I get’을 적지 않게 사용합니다. 원래는 미국에서 사용되던 표현이 영국에서도 널리 사용되게 된 것입니다. ‘Awesome!’과 같은 표현도 마찬가지입니다. 20년 전이라면 영국인이 이 표현을 쓰는 것을 거의 못 보셨겠지만 이제는 달라졌습니다.

��

다른 언어끼리는 어떨까요? 독일어, 프랑스어, 러시아어, 광둥어도 소셜 플랫폼의 영향을 받았을까요? 만약 그렇다면 어떤 영향을 받았을까요? 저희는 시장 조사를 통해 최근 전 세계 1,600명의 링귀스트를 대상으로 소셜 커뮤니케이션과 팝 문화의 결과로 이들의 언어가 어떻게 변했는지 알아본 바 있습니다. 한 번역가는 ‘Cuz’(‘Because’의 축약형)가 광둥어 화자들 사이에서 널리 사용된다고 설명했습니다. 이 표현은 이제 전통적인 광둥어 심벌과 함께 자주 사용됩니다. 또 다른 번역가는 ‘LOL’이 현재 이탈리아인들 사이에서 얼마나 흔하게 사용되고 있는지 설명했습니다.

��

이 두 가지 예는 영어 용어를 차용하는 것이 아니라 소셜 커뮤니케이션에 자주 사용되는 단축 버전을 채택하는 방법을 보여주는 몇 가지 예일 뿐입니다. 저는 향후 몇 주에서 몇 개월 동안 번역가들의 인사이트를 공유할 예정입니다. 번역가들이 즐겨 찾는 단어부터 그들이 언어를 사랑하는 이유, 25년 후 더 이상 존재하지 않을 거라고 생각하는 단어들까지 모두 소개할 예정입니다. #WeLoveLanguage를 팔로우하고 논의에 참여하세요! ��ɫ��Ƶ의 전담 리소스 페이지에서 번역가들의 인사이트와 동영상을 확인하는 것도 잊지 마세요.