アイルランド政府向けにアイルランド语机械翻訳ソリューションをカスタマイズ
机械翻訳（惭罢）に携わる搁奥厂の科学者とエンジニアが、ダブリンシティ大学の有名な惭罢研究开発グループと协力し、英语-アイルランド语翻訳に対応する拡张性の高いソリューションを开発しています。
アイルランド语が欧州连合の公用语となったとき、政府のアイルランド语地域担当部门は、アイルランドのすべての公式文书をアイルランド语と英语の両方で利用できるようにするという业务を担うことになりました。共同决定手続、规制、议会などの情报を両方の言语で提供しなければならなくなったのです。英语-アイルランド语の翻訳者の数は限られているため、同部门はポストエディットを伴う惭罢の使用の可能性を模索していました。?
そして、アイルランド语の商用惭罢システムの开発という复雑な作业を、惭罢の科学者とエンジニアで构成された搁奥厂のチームに依頼しました。
課題
- 高品质の惭罢とポストエディットによるプロフェッショナルな翻訳の作成?
- ワークフローとプラットフォームへの惭罢の统合
結果
- クラウドベースのアイルランド语商用惭罢システムを导入?
- システムを既存の翻訳支援ソフトウェアに安全に统合?
- 翻訳者とポストエディターの生产性が50%以上向上
