トランスクリエーションおよびコピーライティングサービス
トランスクリエーションとは、お客様の広告メッセージが他の言语や文化でも共感を得られるよう、クリエイティブに调整するプロセスです。?
ターゲットを绞り込んで、入念に作成された国内向けのマーケティングコミュニケーションは、制作に多大な时间とコストがかかります。そのうえ、大切なメッセージが翻訳によって失われてしまうことも少なくありません。これこそが、トランスクリエーションが重要である理由です。高度にブランディングされたコンテンツを调整するには、言语や文化のニュアンスを深く理解し、専门的でクリエイティブな视点が求められます。
トランスクリエーションおよびコピーライティングサービスでは、単に翻訳するだけではなく、世界中のオーディエンスの想像力をかき立てるような文章へと仕上げます。お客様のコンテンツに最适なプロセスについてアドバイスし、适切な人材を确保して、プロジェクトをあらゆる面から管理します。
主なメリット
市场に精通したコピーライターが地域に合わせてコンテンツを作成
アジャイルなプロセスと柔软なリソース
プロジェクトに特化した管理とアドバイスを提供
エンドツーエンドのクリエイティブアダプテーションサービス
トランスクリエーション
市场に精通したコピーライターが详细なクリエイティブ资料に従いながら、専门知识とネイティブだからこそ分かる现地の知识を活用して、お客様のコンテンツ（タグライン、製品名、スローガン、画像、広告コピーなど）を再作成します。これにより、ブランド全体のメッセージと目标を维持しながら、独创的かつ本质を突いたメッセージを伝えることができます。
コピーライティング
トランスクリエーションに适さない长いコピーの场合は、市场に精通した翻訳者によって翻訳された后、コピーライターが原文の创造性を失わないように编集します。このアプローチでは、翻訳のスピードと正确さのメリットを活かしながら、コンテンツを现地市场の行动、感情、文化的嗜好に合わせることができます。
九色视频と連携する理由
クリエイティブディレクション
お客様とのコンサルティングを通じて、プロジェクトの関係者が参考とすべき资料として、プロジェクトの概要ドキュメントをまとめます。これにより、一贯性のあるマーケット展开が可能になります。
サービスの統合
トランスクリエーションやコピーライティングに加え、一连のサービスを提供しており、お客様のコンテンツと言语に関するあらゆるニーズにワンストップで対応します。また、お客様の社内チームの延长として、お客様のワークフローとシームレスに统合することも可能です。
プロジェクト管理のカスタマイズ
プロセスの最初から最后まで、当社の経験豊富なプロジェクト管理チームが対応します。各プロジェクトを慎重に検讨し、十分に理解したうえで、要件を确実に満たします。
適材適所
当社には、お客様のニーズや働き方に関する真のインサイトの源泉となるクリエイティブな経歴を持った社员が在籍しています。こうした膨大な人材プールを活用したり、必要に応じて新しい人材を採用することで、お客様のプロジェクトに最适なコピーライターや翻訳者を割り当てます。
Enquire today
Loading...