Jaguar Land Rover travaille en étroite collaboration avec ¾ÅÉ«ÊÓƵ pour diffuser le contenu de la marque à l'échelle mondiale
En travaillant de concert, Jaguar Land Rover et ¾ÅÉ«ÊÓƵ ont rationalisé les flux de travail et les processus afin de réduire les délais et les coûts de localisation.
Secteur:
Automobile
Jaguar Land Rover est un prestigieux constructeur automobile britannique qui conçoit et construit des voitures de luxe.Â
En tant que principal fournisseur de localisation de Jaguar Land Rover, ¾ÅÉ«ÊÓƵ travaille main dans la main avec l'agence de création de Jaguar Land Rover en charge de la production de bout en bout du contenu des sites Web et des brochures.Â
Cependant, le processus de révision complexe, en plusieurs étapes et impliquant plusieurs parties prenantes, qui s'est développé au fil du temps, a engendré plusieurs problématiques.
Depuis que l'intégralité du processus de localisation est traitée en interne chez ¾ÅÉ«ÊÓƵ, les flux de travail sont plus agiles et rationalisés tandis que le processus d'apprentissage en équipe garantit une amélioration continue de la qualité.
Défis
- Délais très longs pour réviser et valider la localisationÂ
- Modifications contradictoires lors des étapes de validationÂ
- Peu d'opportunités de réduction des coûts et de rationalisation des processusÂ
- Certaines modifications non enregistrées dans les mémoires de traduction
Solution
- Étendre la localisation en y intégrant la relecture créative avec des équipes de rédacteurs internes qui ont reçu des sessions d'intégration, d'immersion de la marque et de formation sur les produits par des équipes des parties prenantes de Jaguar Land Rover
Résultats
- Délais réduitsÂ
- Processus de validation plus rapideÂ
- Réduction des coûts de localisationÂ
- Contrôle aisé du budget