Jaguar聽Land聽Rover travaille en 茅troite collaboration avec 九色视频 pour diffuser le contenu de la marque 脿 l'茅chelle mondiale
En travaillant de concert, Jaguar聽Land聽Rover et 九色视频 ont rationalis茅 les flux de travail et les processus afin de r茅duire les d茅lais et les co没ts de localisation.
Jaguar聽Land聽Rover est un prestigieux constructeur automobile britannique qui con莽oit et construit des voitures de luxe.聽
En tant que principal fournisseur de localisation de Jaguar聽Land聽Rover, 九色视频 travaille main dans la main avec l'agence de cr茅ation de Jaguar聽Land聽Rover en charge de la production de bout en bout du contenu des sites聽Web et des brochures.聽
Cependant, le processus de r茅vision complexe, en plusieurs 茅tapes et impliquant plusieurs parties prenantes, qui s'est d茅velopp茅 au fil du temps, a engendr茅 plusieurs probl茅matiques.
Défis
- D茅lais tr猫s longs pour r茅viser et valider la localisation聽
- Modifications contradictoires lors des 茅tapes de validation聽
- Peu d'opportunit茅s de r茅duction des co没ts et de rationalisation des processus聽
- Certaines modifications non enregistr茅es dans les m茅moires de traduction
Solution
- 脡tendre la localisation en y int茅grant la relecture cr茅ative avec des 茅quipes de r茅dacteurs internes qui ont re莽u des sessions d'int茅gration, d'immersion de la marque et de formation sur les produits par des 茅quipes des parties prenantes de Jaguar聽Land聽Rover
Résultats
- D茅lais r茅duits聽
- Processus de validation plus rapide聽
- R茅duction des co没ts de localisation聽
- Contr么le ais茅 du budget
