Morae s'appuie sur la traduction automatique pour apporter son aide dans un litige juridique complexe
Morae fournit des solutions juridiques et de conformit茅 aux services juridiques, aux 茅quipes en charge de la conformit茅 et aux cabinets d'avocats. La soci茅t茅 a 茅t茅 engag茅e pour soutenir un cabinet d'avocats international dans un litige complexe aupr猫s de la Haute Cour de justice du Royaume-Uni. Ce diff茅rend impliquant des volumes de donn茅es consid茅rables (environ 25聽millions de documents), des d茅lais de divulgation tr猫s courts et la pr茅valence de langues 茅trang猫res, un flux de travail personnalis茅 reposant sur des technologies de pointe s'est impos茅.聽
Morae a fait appel 脿 nous pour que nous lui fournissions une solution de traduction automatique s茅curis茅e, capable de d茅tecter rapidement la langue source et de produire des traductions de haute qualit茅 vers l'anglais.
Défis
- Configurer un workflow en plusieurs 茅tapes permettant l'analyse efficace de volumes de contenu 茅lev茅s dans plusieurs langues聽
- Traduire en anglais tous les documents pertinents pour faciliter l'examen des privil猫ges et le d茅veloppement du dossier聽
- Installer, tester et d茅ployer tous les syst猫mes au sein de l'environnement Relativity de Morae, conforme au RGPD, isol茅 et certifi茅聽ISO
Solution
Résultats
- 脡conomies substantielles pour le client et respect des d茅lais gr芒ce 脿 l'automatisation de la traduction聽
- Gestion de contenu simplifi茅e pour plus de 80聽march茅s dans 23聽langues聽
- 800聽000聽pages examin茅es dans plusieurs langues au sein de Relativity, soit pr猫s de 8聽000聽documents par jour
