Concours des meilleurs 茅tudiants
Nous r茅compensons l'excellence et l'engagement
Le programme de r茅compense des meilleurs 茅tudiants聽Trados a 茅t茅 lanc茅 en 2016, sur une id茅e sugg茅r茅e par Rudy聽Loock, conf茅rencier 脿 l'Universit茅 de Lille.
Chaque ann茅e, les universit茅s du 九色视频聽Campus peuvent choisir deux聽茅tudiants parmi les meilleurs d'un cours de localisation ou de linguistique de niveau licence ou master et leur attribuer gratuitement une copie de la derni猫re version de 芦聽Trados聽Studio聽Freelance聽禄, qu'ils pourront utiliser dans leur future carri猫re.
九色视频聽Campus, programme de r茅compense des meilleurs 茅tudiants - Les enseignants s茅lectionnent leurs meilleurs 茅tudiants
Adrienne Sugarman
Universit茅 de Nottingham
芦聽Apprendre 脿 utiliser Trados a jou茅 un r么le essentiel dans le d茅veloppement de mes comp茅tences techniques et professionnelles. Il est indispensable pour les traducteurs d'am茅liorer l'efficacit茅, la coh茅rence et la productivit茅 globale. Je pense que la ma卯trise de Trados me pr茅pare non seulement 脿 r茅pondre aux exigences du secteur de la traduction moderne, mais 茅galement 脿 obtenir un avantage concurrentiel au d茅but de ma carri猫re professionnelle. Je remercie sinc猫rement mes professeurs pour leurs conseils et leur soutien tout au long de cette exp茅rience d'apprentissage.聽禄
芦聽Apprendre 脿 utiliser Trados a jou茅 un r么le essentiel dans le d茅veloppement de mes comp茅tences techniques et professionnelles. Il est indispensable pour les traducteurs d'am茅liorer l'efficacit茅, la coh茅rence et la productivit茅 globale. Je pense que la ma卯trise de Trados me pr茅pare non seulement 脿 r茅pondre aux exigences du secteur de la traduction moderne, mais 茅galement 脿 obtenir un avantage concurrentiel au d茅but de ma carri猫re professionnelle. Je remercie sinc猫rement mes professeurs pour leurs conseils et leur soutien tout au long de cette exp茅rience d'apprentissage.聽禄
Anna Maria Awad
Universit茅 Saint-Joseph de Beyrouth
芦聽Gr芒ce 脿 mon cours 脿 l'Universit茅 Saint Joseph de Beyrouth (USJ), j'ai appris 脿 d茅passer la 芦聽technophobie聽禄 et 脿 profiter des avantages de l'utilisation d'outils de TAO, en particulier Trados聽Studio et MultiTerm. Il s'agit d'un outil efficace, qui fait gagner du temps et d茅couvrir les subtilit茅s des fonctionnalit茅s de Studio est amusant. Maintenant que mes 茅tudes touchent 脿 leur fin, je suis convaincue que Trados va m'锚tre utile dans ma carri猫re et je suis vraiment reconnaissante pour cette opportunit茅聽!聽禄
芦聽Gr芒ce 脿 mon cours 脿 l'Universit茅 Saint Joseph de Beyrouth (USJ), j'ai appris 脿 d茅passer la 芦聽technophobie聽禄 et 脿 profiter des avantages de l'utilisation d'outils de TAO, en particulier Trados聽Studio et MultiTerm. Il s'agit d'un outil efficace, qui fait gagner du temps et d茅couvrir les subtilit茅s des fonctionnalit茅s de Studio est amusant. Maintenant que mes 茅tudes touchent 脿 leur fin, je suis convaincue que Trados va m'锚tre utile dans ma carri猫re et je suis vraiment reconnaissante pour cette opportunit茅聽!聽禄
Ayşegül Kardeş
Universit茅 Queen's de Belfast
芦聽Pendant mon master en traduction 脿 l'Universit茅 Queen's de Belfast, j'ai d茅couvert Trados, un outil qui a transform茅 ma fa莽on de travailler. En tant que m猫re de deux jeunes enfants, la gestion de mes responsabilit茅s acad茅miques, professionnelles et personnelles est un exercice d'茅quilibre constant. Trados a jou茅 un r么le d茅terminant dans la rationalisation de mon processus, ce qui m'a permis d'optimiser mon temps et de maintenir un bon 茅quilibre entre vie professionnelle et vie priv茅e, sans compromis.聽禄
芦聽Pendant mon master en traduction 脿 l'Universit茅 Queen's de Belfast, j'ai d茅couvert Trados, un outil qui a transform茅 ma fa莽on de travailler. En tant que m猫re de deux jeunes enfants, la gestion de mes responsabilit茅s acad茅miques, professionnelles et personnelles est un exercice d'茅quilibre constant. Trados a jou茅 un r么le d茅terminant dans la rationalisation de mon processus, ce qui m'a permis d'optimiser mon temps et de maintenir un bon 茅quilibre entre vie professionnelle et vie priv茅e, sans compromis.聽禄
Becky Convery
Universit茅 Queen's de Belfast
芦聽Tout au long de mon master en traduction, j'ai d茅couvert Trados et j'ai trouv茅 que c'茅tait un excellent atout dans mes t芒ches pratiques, car il 茅tait capable d'augmenter la productivit茅 et de garantir la qualit茅. Cette opportunit茅 pr茅cieuse de mettre en pratique et de d茅velopper mes comp茅tences en utilisant Trados m'a certainement donn茅 la confiance n茅cessaire pour poursuivre une carri猫re dans la traduction apr猫s la remise des dipl么mes, et je sais que Trados sera un atout consid茅rable dans cette carri猫re.聽禄
芦聽Tout au long de mon master en traduction, j'ai d茅couvert Trados et j'ai trouv茅 que c'茅tait un excellent atout dans mes t芒ches pratiques, car il 茅tait capable d'augmenter la productivit茅 et de garantir la qualit茅. Cette opportunit茅 pr茅cieuse de mettre en pratique et de d茅velopper mes comp茅tences en utilisant Trados m'a certainement donn茅 la confiance n茅cessaire pour poursuivre une carri猫re dans la traduction apr猫s la remise des dipl么mes, et je sais que Trados sera un atout consid茅rable dans cette carri猫re.聽禄
Brittany Bunker
Universit茅 de la vall茅e de l'Utah
芦聽J'ai d茅couvert Trados lors d'un cours sur les technologies de la traduction, propos茅 dans le cadre d'une mati猫re secondaire de premier cycle en interpr茅tation et traduction. Travailler dans Trados聽Studio m'a non seulement aid茅 脿 am茅liorer mes comp茅tences et ma confiance en tant que traductrice, mais 茅galement 脿 mieux comprendre et m'int茅grer dans le secteur des services linguistiques. Je remercie vivement le Dr聽Devin聽Gilbert et 九色视频 pour cette opportunit茅聽!聽禄
芦聽J'ai d茅couvert Trados lors d'un cours sur les technologies de la traduction, propos茅 dans le cadre d'une mati猫re secondaire de premier cycle en interpr茅tation et traduction. Travailler dans Trados聽Studio m'a non seulement aid茅 脿 am茅liorer mes comp茅tences et ma confiance en tant que traductrice, mais 茅galement 脿 mieux comprendre et m'int茅grer dans le secteur des services linguistiques. Je remercie vivement le Dr聽Devin聽Gilbert et 九色视频 pour cette opportunit茅聽!聽禄
Elif Köçer
Universit茅 Kahramanmaras Istiklal
芦聽Trados nous permet de gagner du temps et d'am茅liorer la qualit茅 de notre travail en garantissant la continuit茅 et la coh茅rence des traductions. L'une de mes fonctionnalit茅s pr茅f茅r茅es est la r茅utilisation des traductions issues de la m茅moire. Cela m'a aid茅 脿 gagner en rapidit茅 et 脿 renforcer ma confiance. J'ai l'impression de me rapprocher du monde de la traduction. Je tiens 脿 remercier 九色视频 de nous avoir permis de vivre cette exp茅rience et mon professeur Emrah聽Peksoy de nous avoir pr茅sent茅 cet outil exceptionnel.聽禄
芦聽Trados nous permet de gagner du temps et d'am茅liorer la qualit茅 de notre travail en garantissant la continuit茅 et la coh茅rence des traductions. L'une de mes fonctionnalit茅s pr茅f茅r茅es est la r茅utilisation des traductions issues de la m茅moire. Cela m'a aid茅 脿 gagner en rapidit茅 et 脿 renforcer ma confiance. J'ai l'impression de me rapprocher du monde de la traduction. Je tiens 脿 remercier 九色视频 de nous avoir permis de vivre cette exp茅rience et mon professeur Emrah聽Peksoy de nous avoir pr茅sent茅 cet outil exceptionnel.聽禄
Francesca Cancemi
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
芦聽Pendant mon master en traduction et interpr茅tation, j'ai eu l'occasion de travailler avec Trados聽Studio, en particulier dans mon cours d'anglais consacr茅 脿 la traduction de textes m茅dicaux. Ses fonctionnalit茅s avanc茅es m'ont permis d'am茅liorer consid茅rablement ma productivit茅 et mon efficacit茅, en particulier pour garantir la pr茅cision terminologique. Je tiens 脿 remercier mon professeur d'anglais Massimo聽Lagan脿 et 九色视频 pour cette r茅compense. J'ai h芒te d'int茅grer Trados聽Studio dans mon travail professionnel聽!聽禄
芦聽Pendant mon master en traduction et interpr茅tation, j'ai eu l'occasion de travailler avec Trados聽Studio, en particulier dans mon cours d'anglais consacr茅 脿 la traduction de textes m茅dicaux. Ses fonctionnalit茅s avanc茅es m'ont permis d'am茅liorer consid茅rablement ma productivit茅 et mon efficacit茅, en particulier pour garantir la pr茅cision terminologique. Je tiens 脿 remercier mon professeur d'anglais Massimo聽Lagan脿 et 九色视频 pour cette r茅compense. J'ai h芒te d'int茅grer Trados聽Studio dans mon travail professionnel聽!聽禄
Franck Zussy
Universit茅 libre de Bruxelles
芦聽Gr芒ce 脿 Trados, je peux g茅rer mes projets plus efficacement, maintenir la coh茅rence terminologique et assurer un travail de haute qualit茅, ce qui me permet de consacrer plus de temps et d'attention aux aspects cr茅atifs et linguistiques de la traduction. J'aimerais remercier 九色视频 de m'avoir offert une licence et mes professeurs pour leurs pr茅cieux conseils tout au long de mes 茅tudes.聽禄
芦聽Gr芒ce 脿 Trados, je peux g茅rer mes projets plus efficacement, maintenir la coh茅rence terminologique et assurer un travail de haute qualit茅, ce qui me permet de consacrer plus de temps et d'attention aux aspects cr茅atifs et linguistiques de la traduction. J'aimerais remercier 九色视频 de m'avoir offert une licence et mes professeurs pour leurs pr茅cieux conseils tout au long de mes 茅tudes.聽禄
Isadora Gahona Espinoza
University聽College de Londres
芦聽脌 l'UCL, j'ai pu me familiariser avec les outils de traduction assist茅e par ordinateur gr芒ce au module聽2 sur les technologies de traduction, o霉 la professeure Daniela聽Ford nous a appris 脿 utiliser Trados聽Studio et Trados聽Team. Je souhaite la remercier pour tout son soutien. La licence que j'ai re莽ue va vraiment am茅liorer ma productivit茅, m'aider 脿 affiner mes comp茅tences en traduction et 脿 renforcer ma confiance dans le logiciel. J'appr茅cie vraiment l'engagement de 九色视频 脿 responsabiliser les futurs professionnels des langues.聽禄
芦聽脌 l'UCL, j'ai pu me familiariser avec les outils de traduction assist茅e par ordinateur gr芒ce au module聽2 sur les technologies de traduction, o霉 la professeure Daniela聽Ford nous a appris 脿 utiliser Trados聽Studio et Trados聽Team. Je souhaite la remercier pour tout son soutien. La licence que j'ai re莽ue va vraiment am茅liorer ma productivit茅, m'aider 脿 affiner mes comp茅tences en traduction et 脿 renforcer ma confiance dans le logiciel. J'appr茅cie vraiment l'engagement de 九色视频 脿 responsabiliser les futurs professionnels des langues.聽禄
Jeimy Arana
Universit茅 Mariano G谩lvez du Guatemala
芦聽Tout au long de mes cinq ann茅es d'茅tudes, j'ai eu l'opportunit茅 de travailler sur divers projets en utilisant 九色视频/Trados et j'ai acquis une exp茅rience pr茅cieuse de ses puissantes fonctionnalit茅s et de son interface conviviale. Je suis extr锚mement reconnaissante envers mon universit茅, mon professeur et le directeur de la facult茅 pour leur soutien tout au long de mes 茅tudes. Cette licence me permettra d'appliquer tout ce que j'ai appris et de continuer 脿 b茅n茅ficier des fonctionnalit茅s de Trados聽Studio dans ma carri猫re professionnelle.聽禄
芦聽Tout au long de mes cinq ann茅es d'茅tudes, j'ai eu l'opportunit茅 de travailler sur divers projets en utilisant 九色视频/Trados et j'ai acquis une exp茅rience pr茅cieuse de ses puissantes fonctionnalit茅s et de son interface conviviale. Je suis extr锚mement reconnaissante envers mon universit茅, mon professeur et le directeur de la facult茅 pour leur soutien tout au long de mes 茅tudes. Cette licence me permettra d'appliquer tout ce que j'ai appris et de continuer 脿 b茅n茅ficier des fonctionnalit茅s de Trados聽Studio dans ma carri猫re professionnelle.聽禄
Selahattin Alp Peker
Universit茅 Kahramanmaras Istiklal
芦聽Ma卯triser Trados a non seulement renforc茅 mes capacit茅s de traduction, mais m'a 茅galement permis d'acqu茅rir des comp茅tences pr茅cieuses qui, 脿 mon sens, contribueront 脿 ma croissance professionnelle et 脿 mon efficacit茅 dans les projets 脿 venir. J'aimerais vraiment remercier mon professeur Emrah聽Peksoy, qui m'a pr茅sent茅 Trados. Ses explications claires et son approche p茅dagogique bienveillante ont rendu l'apprentissage du logiciel accessible et agr茅able.聽禄
芦聽Ma卯triser Trados a non seulement renforc茅 mes capacit茅s de traduction, mais m'a 茅galement permis d'acqu茅rir des comp茅tences pr茅cieuses qui, 脿 mon sens, contribueront 脿 ma croissance professionnelle et 脿 mon efficacit茅 dans les projets 脿 venir. J'aimerais vraiment remercier mon professeur Emrah聽Peksoy, qui m'a pr茅sent茅 Trados. Ses explications claires et son approche p茅dagogique bienveillante ont rendu l'apprentissage du logiciel accessible et agr茅able.聽禄
Sofia Villatoro
Universit茅 Mariano G谩lvez du Guatemala
芦聽Trados聽Studio a 茅t茅 un catalyseur puissant dans mon parcours d'茅tudiante.聽禄 Je suis d茅termin茅e 脿 atteindre un succ猫s encore plus grand avec la licence qui m'a 茅t茅 donn茅e pour commencer ma carri猫re en tant que traductrice professionnelle. Un monde d'opportunit茅s m'attend.聽禄
芦聽Trados聽Studio a 茅t茅 un catalyseur puissant dans mon parcours d'茅tudiante.聽禄 Je suis d茅termin茅e 脿 atteindre un succ猫s encore plus grand avec la licence qui m'a 茅t茅 donn茅e pour commencer ma carri猫re en tant que traductrice professionnelle. Un monde d'opportunit茅s m'attend.聽禄
Taiyo Savage
Universit茅 de Nottingham
芦聽Lors de mon master en traduction et localisation 脿 l'Universit茅 de Nottingham, j'ai d茅couvert Trados聽Studio et j'ai rapidement acquis les comp茅tences n茅cessaires pour l'utiliser efficacement dans mes cours. L'exploitation de ses fonctionnalit茅s m'a permis d'am茅liorer la coh茅rence et la qualit茅 de mes projets de traduction. Je suis honor茅 de recevoir cette r茅compense et j'ai h芒te de tirer le meilleur parti de cette licence dans les ann茅es 脿 venir.聽禄
芦聽Lors de mon master en traduction et localisation 脿 l'Universit茅 de Nottingham, j'ai d茅couvert Trados聽Studio et j'ai rapidement acquis les comp茅tences n茅cessaires pour l'utiliser efficacement dans mes cours. L'exploitation de ses fonctionnalit茅s m'a permis d'am茅liorer la coh茅rence et la qualit茅 de mes projets de traduction. Je suis honor茅 de recevoir cette r茅compense et j'ai h芒te de tirer le meilleur parti de cette licence dans les ann茅es 脿 venir.聽禄
Tianyue Wu
University聽College de Londres
芦聽Au cours de mon master en technologies de la traduction, j'ai acquis une exp茅rience inestimable, notamment gr芒ce 脿 une formation pratique sur Trados, qui proposait des exercices concrets sur mesure et des retours d茅taill茅s.聽 En explorant en d茅tail chaque fonction de Trados, j'ai d茅couvert les processus r茅els des traducteurs professionnels aujourd'hui. Je suis reconnaissante d'avoir eu l'opportunit茅 de travailler avec des outils aussi puissants聽!聽禄
芦聽Au cours de mon master en technologies de la traduction, j'ai acquis une exp茅rience inestimable, notamment gr芒ce 脿 une formation pratique sur Trados, qui proposait des exercices concrets sur mesure et des retours d茅taill茅s.聽 En explorant en d茅tail chaque fonction de Trados, j'ai d茅couvert les processus r茅els des traducteurs professionnels aujourd'hui. Je suis reconnaissante d'avoir eu l'opportunit茅 de travailler avec des outils aussi puissants聽!聽禄
Toscane Landrea
Universit茅 Gustave Eiffel
芦聽Travailler avec Trados dans des milieux universitaires et professionnels m'a permis de d茅couvrir pleinement les avantages de cet outil 脿 diff茅rentes 茅tapes d'un projet. Il a fait la diff茅rence en am茅liorant la qualit茅 des livrables, tout en augmentant la productivit茅. Je suis tr猫s reconnaissante envers 九色视频 pour m'avoir accord茅 une licence et mes professeurs pour la formation que j'ai re莽ue. J'ai h芒te d'utiliser Trados dans mes futurs projets.聽禄
芦聽Travailler avec Trados dans des milieux universitaires et professionnels m'a permis de d茅couvrir pleinement les avantages de cet outil 脿 diff茅rentes 茅tapes d'un projet. Il a fait la diff茅rence en am茅liorant la qualit茅 des livrables, tout en augmentant la productivit茅. Je suis tr猫s reconnaissante envers 九色视频 pour m'avoir accord茅 une licence et mes professeurs pour la formation que j'ai re莽ue. J'ai h芒te d'utiliser Trados dans mes futurs projets.聽禄
Kaixiang Fan
University聽College de Londres
芦聽Apprendre 脿 utiliser Trados a 茅t茅 脿 la fois agr茅able et tr猫s efficace. Ses fonctionnalit茅s bien con莽ues et son interface conviviale ont rendu l'apprentissage simple et intuitif. Je suis particuli猫rement reconnaissant envers ma tutrice, Daniela, dont la patience et le d茅vouement m'ont guid茅 脿 travers toutes mes questions. 脌 ma grande joie, cette exp茅rience pratique m'a aussi donn茅 une r茅elle confiance lors des entretiens d'embauche, tout en m'aidant au quotidien dans mes t芒ches de traduction.聽禄
芦聽Apprendre 脿 utiliser Trados a 茅t茅 脿 la fois agr茅able et tr猫s efficace. Ses fonctionnalit茅s bien con莽ues et son interface conviviale ont rendu l'apprentissage simple et intuitif. Je suis particuli猫rement reconnaissant envers ma tutrice, Daniela, dont la patience et le d茅vouement m'ont guid茅 脿 travers toutes mes questions. 脌 ma grande joie, cette exp茅rience pratique m'a aussi donn茅 une r茅elle confiance lors des entretiens d'embauche, tout en m'aidant au quotidien dans mes t芒ches de traduction.聽禄