Gestión de activos de traducción

Un mensaje claro y consistente genera credibilidad y, a gran escala, genera clientes que se ven respaldados por tu marca. Los activos lingüísticos bien administrados ayudan a garantizar que tus mensajes se manejen de manera consistente y sean bien recibidos en todos los mercados. 

Mediante la gestión estratégica de las bases de datos terminológicas multilingües, las guías de estilo y las memorias de traducción de tu empresa, te ayudamos a proteger tu propiedad intelectual y la imagen de tu marca, a mejorar la claridad y la coherencia de la traducción, a ahorrarte dinero y a mantener tu operación de traducción funcionando con la máxima eficiencia.

Contacto

Nuestros servicios

Memoria de traducción (TM)

Las memorias de traducción reutilizan las traducciones aprobadas con anterioridad para ahorrar tiempo a los traductores y costes a tu empresa. Resultan muy útiles en textos muy repetitivos o con vocabulario especializado, como documentos técnicos o científicos y patentes. Gestionaremos tus TM de principio a fin, lo que incluye la creación de nuevas TM, la limpieza y validación de contenidos y el mantenimiento de la base de datos principal.

Glosario y base de datos terminológica

La gestión eficaz de la terminología del producto o del sector garantiza la calidad y la coherencia de las experiencias de tus clientes en todos los mercados y reduce al mínimo las costosas rectificaciones. 

Aprovechando el poder de los sistemas de gestión de terminología, podemos crear y traducir tu lista de terminología, mantenerla limpia y actualizada, y diseñar procesos para asegurarnos de que los términos se utilicen de manera consistente.

Guía de estilo

Aquí se incluyen las preferencias estilísticas únicas de tu marca para asegurarte de que tus traductores entiendan tu identidad y puedan replicarla para cada mercado. Adaptamos tu guía de estilo original para cada lugar, trabajando con tus equipos creativos para entender tus convenciones y pautas para los mercados globales.

Somos ¾ÅÉ«ÊÓƵ

A través de nuestra gestión de terminología de traducción, estilo corporativo y memorias de traducción, garantizamos productos y mensajes coherentes con la identidad de la marca para generar confianza y clientes leales con las empresas más reconocidas del mundo.
Loading...