HORIBA Medical escala sus procesos de documentación
HORIBA Medical maximiza la reutilizaci贸n del contenido y reduce los costes de traducci贸n a la mitad con Tridion Docs.
Tamaño de la empresa:
4900 empleados
Región de la empresa:
Mundial
HORIBA Medical, una filial francesa de HORIBA Group, dise帽a, desarrolla y distribuye sistemas de diagn贸stico in vitro para el an谩lisis biol贸gico en laboratorios m茅dicos.听
听
Las ventas se han m谩s que triplicado desde 1996, lo que ha provocado una explosi贸n de nuevos trabajos y expectativas para el peque帽o equipo de documentaci贸n de HORIBA Medical. Con un personal limitado y unas herramientas de redacci贸n y maquetaci贸n inadecuadas, el equipo ten铆a dificultades para mantener el ritmo del r谩pido crecimiento de la empresa.听
听
Recurrieron a Tridion Docs para obtener una soluci贸n multiling眉e y escalable.
芦Descubrimos que [Tridion Docs] se ha dise帽ado para gestionar grandes vol煤menes de contenido en varios idiomas y en versiones simult谩neas, que era precisamente el desaf铆o para nuestra empresa禄.
芦Descubrimos que [Tridion Docs] se ha dise帽ado para gestionar grandes vol煤menes de contenido en varios idiomas y en versiones simult谩neas, que era precisamente el desaf铆o para nuestra empresa禄.
Retos
- R谩pido aumento de los requisitos de producci贸n de contenido
- Solo 7 redactores para encargarse de m谩s de 13听500 documentos en 15 idiomas
- Inexistencia de m茅todos sencillos para compartir o reutilizar el contenido
- Ninguna forma de evitar la duplicaci贸n de esfuerzos en la revisi贸n de contenido
- Tecnolog铆as obsoletas
- Altos costes de maquetaci贸n (DTP) para la traducci贸n
Solución
- Tridion Docs
- Antenna House Formatter
Resultados
- Implementaci贸n de un proceso de documentaci贸n escalable
- Adopci贸n de contenido estructurado para facilitar la actualizaci贸n y el uso compartido
- Maximizaci贸n de la reutilizaci贸n de contenido听
- Actualizaciones m谩s frecuentes y localizaci贸n a un coste menor
- Eliminaci贸n de la duplicaci贸n de procesos de revisi贸n
- Reducci贸n del gasto en traducci贸n en un 50听% al eliminar los costes de DTP de localizaci贸n听
- Generaci贸n de 4500 objetos en el idioma de origen en 2 a帽os