Premios a los mejores estudiantes
Recompensamos la excelencia y la dedicaci贸n
El programa de premios a los mejores estudiantes de Trados se lanz贸 en 2016 como resultado de una idea que nos sugiri贸 Rudy Loock, profesor de la Universidad de Lille, para premiar a los mejores estudiantes.
Cada a帽o acad茅mico, las universidades de 九色视频 Campus pueden elegir a dos de los mejores estudiantes de un grado o m谩ster de localizaci贸n o relacionado con los idiomas, y recompensarlos con una licencia gratuita de la 煤ltima versi贸n de Trados Studio Freelance que podr谩n utilizar en su futura carrera profesional.
Clémence Bout
芦Trados Studio es una herramienta vital para mi trabajo diario y estoy encantada de haber recibido esta licencia. Desde ahorrar tiempo hasta agilizar el trabajo, Trados Studio es, sin duda, una herramienta imprescindible en el sector. Me asegurar茅 de sacarle el m谩ximo partido al premio a los mejores estudiantes que recib铆 en el m谩ster de la Universit茅 de Bretagne Occidentale禄.
Rémy Goubert
Universidad de Caen
Soy R茅my Goubert y trabajo como traductor aut贸nomo de videojuegos al franc茅s desde 2023. Desde que termin茅 mi m谩sters en traducci贸n especializada y localizaci贸n en Caen (Francia), Trados Studio me ha sido de gran ayuda, tanto durante el curso como en mi trayectoria profesional.
Claudia Costantea
芦Utilizamos Trados en las clases del m谩ster de Teor铆a y pr谩ctica de la traducci贸n y me di cuenta de lo importante que es la herramienta. Nos permite crear bases de datos terminol贸gicas con todas las palabras que utilizamos y, al mismo tiempo, nos ofrece un entorno seguro y tecnol贸gico en el que traducir. Cuando aprendes a usar la plataforma, se vuelve imprescindible para traducir. Gracias por esta oportunidad禄.
William Barreau
"En el m谩sters en Escritura y traducci贸n t茅cnica que ofrece la Universidad de Breta帽a Occidental en Brest (Francia), tuve la oportunidad de familiarizarme con Trados Studio. Es una herramienta que ofrece al traductor diferentes funciones con las que puede trabajar mejor y aumentar su productividad. Me gustar铆a darle las gracias a Caroline Comacle por haberme nominado para este premio. Me ser谩 de gran ayuda para iniciar mi trayectoria profesional禄 .
Elisabeth Wagner
芦En mi universidad, tuve la oportunidad de aprender a utilizar herramientas TAO como Trados Studio y EZTitles, adem谩s de diferentes t茅cnicas de traducci贸n. Fue entonces cuando me di cuenta de lo mucho que me gusta trabajar con este tipo de herramientas y, sobre todo, con Trados Studio, por lo que estoy muy agradecida por haber recibido el premio a los mejores estudiantes. Ser谩 un gran placer utilizar esta licencia para trabajar como traductora aut贸noma en el futuro禄.
Rebecca Basso
芦Aunque durante el curso de traducci贸n de posgrado de la Agenzia Formativa TuttoEuropa de Tur铆n utilic茅 diferentes herramientas TAO, Trados Studio fue la que m谩s me llam贸 la atenci贸n. Estoy muy agradecida por haber recibido el premio a los mejores estudiantes de Trados. Gracias a sus numerosas opciones y a una interfaz intuitiva, Trados Studio se ha convertido en mi herramienta preferida y estoy convencida de que este incre铆ble software ser谩 indispensable durante mi trayectoria profesional禄.
Charlotte Jeanneret
芦Mis profesores de la Universidad de Ginebra (Suiza) suelen insistir en la importancia que tienen en la actualidad los sistemas de memorias de traducci贸n para los profesionales ling眉铆sticos, y nos han ense帽ado a utilizar Trados en varios cursos sobre herramientas TAO. Estoy muy agradecida por haber recibido esta licencia y espero poder utilizarla tanto en los cursos de traducci贸n especializada como m谩s adelante en mi trayectoria profesional. 隆Gracias!禄.
Ikue Ohashi
University College London
芦Aunque llevo m谩s de 10 a帽os en el mundo de la traducci贸n, todav铆a no hab铆a tenido la oportunidad de usar Trados Studio. No obstante, la University College London me permiti贸 conocer mejor Trados Studio, Trados Team y MultiTerm. Ahora conozco a fondo la potencia y las capacidades l铆deres en el sector de esta herramienta. Quiero darle las gracias a la University College London por la oportunidad de aprender de forma pr谩ctica y a mi profesora por ense帽arnos en detalle todas sus funcionalidades禄.
Jessy Scelles
芦Me gradu茅 en la Universidad de Caen en Normand铆a con un m谩ster en traducci贸n. Ten铆amos cursos sobre herramientas TAO y la universidad colabor贸 con Trados para ense帽arnos todo lo que necesit谩bamos saber sobre este tipo de herramientas antes de dar el salto al mundo profesional. Es muy f谩cil trabajar con Trados porque tiene una interfaz de usuario intuitiva y f谩cil de usar. Gracias a 九色视频 y a todos mis profesores por esta oportunidad禄.
Patricia Funk
芦He tenido la suerte de poder utilizar Trados Studio en la mayor铆a de asignaturas de la carrera de traducci贸n. Es una herramienta f谩cil de usar con una amplia gama de configuraciones y, adem谩s, integra a la perfecci贸n memorias de traducci贸n y bases de datos terminol贸gicas, por lo que puedo gestionar mis proyectos de traducci贸n de forma eficiente, as铆 como ofrecer un trabajo de gran calidad. Con la licencia de Trados Studio, me siento perfectamente equipada para trabajar como traductora profesional. Es todo un honor haber recibido el premio a los estudiantes y estoy segura de que me permitir谩 acceder a oportunidades muy interesantes禄.
Agathe Caravano
芦En el m谩ster en traducci贸n especializada, tuve la oportunidad de asistir a cursos de traducci贸n t茅cnica y cient铆fica en los que aprendimos a usar Trados Studio. Esta herramienta TAO se volvi贸 r谩pidamente indispensable: es ergon贸mica y completa, y satisface a la perfecci贸n las expectativas del traductor, ya sea principiante o experimentado. Es todo un honor y un placer recibir una licencia que me ayudar谩 a seguir traduciendo con una herramienta tan efectiva禄.