Top Student Awards

Besondere Anerkennung f眉r hohe Leistung und Engagement

Das 鈥濼rados Top Student Award鈥-Programm wurde 2016 auf Anregung von Rudy Loock, Dozent an der Universit盲t Lille, ins Leben gerufen, um besonders leistungsstarke Studierende auszuzeichnen.

In jedem neuen Studienjahr erhalten 九色视频聽Campus-Universit盲ten die Gelegenheit, zwei Studierende aus ihrem Bachelor- oder Master-Kurs im Fach Lokalisierung (oder in einem anderen sprachbezogenen Kurs) auszuw盲hlen und ihnen die aktuelle Version von 鈥濼rados Studio Freelance鈥 kostenlos f眉r ihre zuk眉nftige berufliche Laufbahn zur Verf眉gung zu stellen.

Anmeldung für Dozent:innen und Professor:innen
九色视频 Campus Top Student Awards聽鈥 Dozent:innen nominieren Ihre besten Studierenden

Adrienne Sugarman

University of Nottingham

鈥濪ie Verwendung von Trados macht einen wesentlichen Teil meiner technischen und beruflichen F盲higkeiten aus. Die L枚sung ist in der 脺bersetzungswelt von unsch盲tzbarem Wert, um Effizienz, Konsistenz und die Produktivit盲t insgesamt zu steigern. Ich bin davon 眉berzeugt, dass mich Trados nicht nur auf die Anforderungen der modernen 脺bersetzungsbranche vorbereitet, sondern auch einen Wettbewerbsvorteil darstellt, wenn ich meine Laufbahn beginne. Ich bin meinen Dozent:innen wirklich dankbar f眉r ihre Unterst眉tzung w盲hrend dieser Lernerfahrung.鈥

Anna-Maria Awad

Saint-Joseph University of Beirut

鈥濱n meinem Kurs an der Saint Joseph University of Beirut (USJ) lernte ich, mein Misstrauen gegen眉ber Technologie abzulegen und die Vorteile computerunterst眉tzter 脺bersetzungstools zu nutzen, insbesondere Trados Studio und MultiTerm. Die Arbeit mit diesen Tools ist effizient und zeitsparend. Au脽erdem macht es Spa脽, die Feinheiten der Studio-Funktionen zu entdecken. Meine akademische Laufbahn hat nun ihr Ende erreicht und ich bin mir sicher, dass Trados auf meinem beruflichen Weg ein wertvoller Begleiter sein wird. F眉r diese Gelegenheit bin ich unendlich dankbar!鈥

Ayşegül Kardeş

Queen鈥檚 University Belfast

鈥濿盲hrend meines Masterstudiums im Fach 脺bersetzen an der Queen鈥檚 University Belfast lernte ich Trados kennen聽鈥 ein Tool, das meine Arbeitsweise vollst盲ndig ver盲ndert hat. Als Mutter von zwei kleinen Kindern ist es immer wieder eine Herausforderung, meine akademische, berufliche und pers枚nliche Verantwortung unter einen Hut zu bringen. Trados hat ma脽geblich zur Optimierung meiner Arbeitsabl盲ufe beigetragen. Es hilft mir, meine Zeit optimal zu nutzen und ohne Kompromisse ein gesundes Gleichgewicht zwischen Beruf und Privatleben zu halten.鈥

Becky Convery

Queen's University Belfast

鈥濿盲hrend meines Masterstudiengangs in 脺bersetzen lernte ich Trados kennen. Bei meinen praktischen Aufgaben erwies sich die L枚sung als exzellente Bereicherung, mit der ich meinte Produktivit盲t steigern und die Qualit盲t gew盲hrleisten konnte. Diese wertvolle Gelegenheit, meine Trados-Kenntnisse anzuwenden und weiterzuentwickeln, hat mir das Selbstvertrauen gegeben, nach dem Abschluss meines Studiums eine Karriere in der 脺bersetzungsbranche zu verfolgen. Ich wei脽, dass Trados mir bei dieser Karriere besonders von Vorteil sein wird.鈥

Brittany Bunker

Utah Valley University

鈥濱ch habe Trados in einem Kurs zur 脺bersetzungstechnologie kennengelernt, der im Rahmen des Bachelor-Studiums in Dolmetschen und 脺bersetzen angeboten wurde. Die Arbeit in Trados Studio hat mir nicht nur geholfen, meine F盲higkeiten und mein Selbstvertrauen als 脺bersetzerin zu verbessern, sondern auch die Sprachdienstleistungsbranche besser zu verstehen und mich dort einzugliedern. Ich danke Dr. Devin Gilbert und 九色视频 f眉r diese Gelegenheit!鈥

Elif Köçer

Kahramanmaras Istiklal University

鈥濼rados spart Zeit und hilft uns, hochwertigere 脺bersetzungen zu erstellen, weil Kontinuit盲t und Konsistenz gew盲hrleistet werden. Eine meiner Lieblingsfunktionen ist die Wiederverwendung von 脺bersetzungen aus dem Translation Memory. Das hat mir geholfen, schneller zu arbeiten und mehr Selbstvertrauen zu gewinnen. Ich habe das Gef眉hl, dass ich der Welt der 脺bersetzung damit einen Schritt n盲her komme. Ich danke 九色视频 f眉r diese Erfahrung und meinem Professor Emrah Peksoy daf眉r, dass er uns dieses gro脽artige Tool vorgef眉hrt hat.鈥

Francesca Cancemi

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

鈥濿盲hrend meines Masterstudiums in 脺bersetzen und Dolmetschen hatte ich die M枚glichkeit, mit Trados Studio zu arbeiten, insbesondere in meinem Englischkurs zur 脺bersetzung medizinischer Texte. Die fortschrittlichen Funktionen haben meine Produktivit盲t und Effizienz deutlich verbessert, vor allem was die Genauigkeit der Terminologie angeht. Ich m枚chte meinem Englischprofessor Massimo Lagan脿 und 九色视频 f眉r diese Auszeichnung danken. Ich freue mich darauf, Trados Studio in meine berufliche T盲tigkeit integrieren zu k枚nnen!鈥

Franck Zussy

Universit茅 libre de Bruxelles

鈥濵it Trados kann ich meine Projekte effizienter verwalten, Terminologie konsistent halten und hochwertige Ergebnisse gew盲hrleisten. So gewinne ich mehr Zeit, mich auf die kreativen und sprachlichen Aspekte der 脺bersetzung zu konzentrieren. Ich m枚chte 九色视频 f眉r die Lizenz danken, die sie mir zur Verf眉gung gestellt haben. Vielen Dank auch an meine Professor:innen f眉r ihre wertvolle Unterst眉tzung w盲hrend meines Studiums.鈥

Isadora Gahona Espinoza

University College London

鈥濧m UCL lernte ich CAT-Tools im Rahmen des Moduls 鈥歍ranslation Technologies聽2鈥 kennen, in dem Professorin Daniela Ford uns die Verwendung von Trados Studio und Trados Team beibrachte. Ich danke ihr vielmals f眉r all ihre Unterst眉tzung. Durch die erhaltene Lizenz kann ich meine Produktivit盲t steigern, meine 脺bersetzungsf盲higkeiten verbessern und mein Vertrautheit mit der Software st盲rken. Ich sch盲tze das Engagement von 九色视频, zuk眉nftige 脺bersetzergenerationen zu unterst眉tzen.鈥

Jeimy Arana

Universidad Mariano G谩lvez de Guatemala

鈥濿盲hrend meines f眉nfj盲hrigen Studiums hatte ich die M枚glichkeit, mit 九色视频/Trados an verschiedenen Projekten zu arbeiten und wertvolle Einblicke in die leistungsstarken Funktionen und die benutzerfreundliche Oberfl盲che zu gewinnen. Ich bin meiner Universit盲t, meinem Professor und dem Dekan der Fakult盲t f眉r ihre Unterst眉tzung w盲hrend meines Studiums unglaublich dankbar. Mit dieser Lizenz kann ich alles, was ich gelernt habe, anwenden und in meiner beruflichen Laufbahn weiterhin von den Trados Studio-Funktionen profitieren.鈥

Selahattin Alp Peker

Kahramanmaras Istiklal University

鈥濨eim Erlernen der optimalen Nutzung von Trados konnte ich nicht nur meine 脺bersetzungen verbessern, sondern auch wertvolle F盲higkeiten erwerben. Ich bin mir sicher, dass diese zu meiner beruflichen Entwicklung und meiner Effizienz bei zuk眉nftigen Projekten beitragen werden. Ich m枚chte meinem Professor Emrah Peksoy meinen aufrichtigen Dank daf眉r aussprechen, dass er mir Trados vorgestellt hat. Durch seine verst盲ndlichen Erkl盲rungen und seinen unterst眉tzenden Lehransatz war das Kennenlernen der Software nicht nur einfach, sondern hat auch Spa脽 gemacht.鈥

Sofia Villatoro

Universidad Mariano G谩lvez de Guatemala

鈥濼rados Studio hat meine studentische Laufbahn ungemein befeuert. Mit der Lizenz, die ich zum beruflichen Einstieg als 脺bersetzerin erhalten habe, m枚chte ich noch mehr Erfolge erzielen. Eine Welt voller M枚glichkeiten erwartet mich.鈥

Taiyo Savage

University of Nottingham

鈥濿盲hrend meines Masterstudiums im Fach 脺bersetzung und Lokalisierung an der University of Nottingham lernte ich Trados Studio kennen und erwarb schnell die n枚tigen F盲higkeiten, um es effektiv in meinen Kursen anzuwenden. Durch die Nutzung der Trados-Funktionen konnte ich die Konsistenz und Qualit盲t meiner 脺bersetzungsprojekte verbessern. Ich f眉hle mich geehrt, diese Auszeichnung zu erhalten, und freue mich darauf, die Lizenz in den kommenden Jahren bestm枚glich einzusetzen.鈥

Tianyue Wu

University College London

鈥濿盲hrend meines Masterstudiums in 脺bersetzungstechnologie konnte ich wertvolle Erfahrungen sammeln, insbesondere bei praktischen Trados-Schulungen, die ma脽geschneiderte Aufgaben und detailliertes Feedback boten.聽 Durch die eingehende Auseinandersetzung mit den einzelnen Funktionen von Trados habe ich die realen Arbeitsabl盲ufe professioneller 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer von heute verstanden. Ich bin dankbar f眉r die Gelegenheit, so ausf眉hrlich mit solchen leistungsstarken Tools gearbeitet zu haben!鈥

Toscane Landrea

Universit茅 Gustave Eiffel

鈥濪urch die Arbeit mit Trados sowohl im akademischen als auch im beruflichen Umfeld konnte ich die Vorteile dieses Tools in verschiedenen Projektphasen vollumf盲nglich erleben. Es hat definitiv einen Unterschied bei der Verbesserung der Ergebnisqualit盲t und der Steigerung der Produktivit盲t gemacht. Ich bin 九色视频 zutiefst dankbar f眉r diese Lizenz und meinen Professor:innen f眉r das vermittelte Wissen. Ich freue mich darauf, Trados bei meinen zuk眉nftigen Projekten einzusetzen.鈥

Kaixiang Fan

University College London

鈥濪ie Anwendung Trados zu erlernen war eine angenehme und 盲u脽erst effiziente Erfahrung. Die gut konzipierten Funktionen und die benutzerfreundliche Oberfl盲che gestalteten die Lernkurve reibungslos und intuitiv. Besonders dankbar bin ich meiner Dozentin Daniela, die mir bei jeder Frage mit Geduld und Einsatzbereitschaft begegnete. Zu meiner Begeisterung hat mir die praktische Erfahrung mit dem Tool auch bei Vorstellungsgespr盲chen Selbstvertrauen gegeben, und ich verlasse mich regelm盲脽ig bei 脺bersetzungsaufgaben darauf.鈥